Learning Map in your language

Learning Map is free. It shows what children learn in Australian primary school, year by year — what each skill means, how to tell your child has it, and what comes next.

The site is written in English, but your web browser can translate every page for you:

• On a phone (Chrome): tap the three dots ⋮, then “Translate…”
• On an iPhone (Safari): tap ᴀA in the address bar, then “Translate Website”
• On a computer (Chrome/Edge): right-click the page, then “Translate”

简体中文

Learning Map（学习地图）是一个免费网站，展示澳大利亚小学阶段孩子每一年学习的内容：每项技能是什么意思、如何判断孩子已经掌握、接下来会学什么。

本网站为英文，但您的浏览器可以为您翻译每一页：

• 手机（Chrome）：点按 ⋮，选择“翻译”
• iPhone（Safari）：点按地址栏中的 ᴀA，选择“翻译网站”
• 电脑（Chrome/Edge）：在页面上点击右键，选择“翻译”

العربية

Learning Map موقع مجاني يعرض ما يتعلمه الأطفال في المدرسة الابتدائية الأسترالية سنةً بسنة: ماذا تعني كل مهارة، وكيف تعرف أن طفلك أتقنها، وما الذي يأتي بعدها.

الموقع مكتوب بالإنجليزية، لكن متصفحك يستطيع ترجمة كل صفحة:

• على الهاتف (Chrome): اضغط على ⋮ ثم «ترجمة»
• على iPhone (Safari): اضغط على ᴀA في شريط العنوان ثم «ترجمة موقع الويب»
• على الكمبيوتر (Chrome/Edge): انقر بزر الفأرة الأيمن ثم «ترجمة»

Tiếng Việt

Learning Map là trang web miễn phí cho thấy trẻ em học gì ở bậc tiểu học Úc, theo từng năm — mỗi kỹ năng nghĩa là gì, làm sao biết con bạn đã nắm được, và tiếp theo sẽ học gì.

Trang web viết bằng tiếng Anh, nhưng trình duyệt của bạn có thể dịch mọi trang:

• Trên điện thoại (Chrome): chạm vào ⋮ rồi chọn “Dịch…”
• Trên iPhone (Safari): chạm ᴀA trên thanh địa chỉ rồi chọn “Dịch trang web”
• Trên máy tính (Chrome/Edge): nhấp chuột phải vào trang rồi chọn “Dịch”

繁體中文

Learning Map（學習地圖）是一個免費網站，展示澳洲小學階段孩子每一年學習的內容：每項技能是甚麼意思、如何判斷孩子已經掌握、接下來會學甚麼。

本網站為英文，但您的瀏覽器可以為您翻譯每一頁：

• 手機（Chrome）：點按 ⋮，選擇「翻譯」
• iPhone（Safari）：點按網址列的 ᴀA，選擇「翻譯網站」
• 電腦（Chrome/Edge）：在頁面按右鍵，選擇「翻譯」

ਪੰਜਾਬੀ

Learning Map ਇੱਕ ਮੁਫ਼ਤ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਹੈ ਜੋ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬੱਚੇ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਹਰ ਸਾਲ ਕੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ — ਹਰ ਹੁਨਰ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਨੇ ਇਹ ਸਿੱਖ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਕੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਹਰ ਪੰਨੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ:

• ਫ਼ੋਨ (Chrome): ⋮ ਦਬਾਓ, ਫਿਰ “ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ”
• iPhone (Safari): ਐਡਰੈੱਸ ਬਾਰ ਵਿੱਚ ᴀA ਦਬਾਓ, ਫਿਰ “ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ”
• ਕੰਪਿਊਟਰ (Chrome/Edge): ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਸੱਜਾ-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਫਿਰ “ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ”

Ελληνικά

Το Learning Map είναι ένας δωρεάν ιστότοπος που δείχνει τι μαθαίνουν τα παιδιά στο αυστραλιανό δημοτικό σχολείο, χρόνο με τον χρόνο — τι σημαίνει κάθε δεξιότητα, πώς να καταλάβετε ότι το παιδί σας την έχει κατακτήσει, και τι ακολουθεί.

Ο ιστότοπος είναι στα αγγλικά, αλλά ο περιηγητής σας μπορεί να μεταφράσει κάθε σελίδα:

• Στο κινητό (Chrome): πατήστε ⋮ και μετά «Μετάφραση»
• Σε iPhone (Safari): πατήστε ᴀA στη γραμμή διευθύνσεων και μετά «Μετάφραση ιστότοπου»
• Στον υπολογιστή (Chrome/Edge): δεξί κλικ στη σελίδα και «Μετάφραση»

Italiano

Learning Map è un sito gratuito che mostra cosa imparano i bambini nella scuola primaria australiana, anno per anno — cosa significa ogni competenza, come capire se tuo figlio l’ha acquisita e cosa viene dopo.

Il sito è in inglese, ma il tuo browser può tradurre ogni pagina:

• Sul telefono (Chrome): tocca ⋮ e poi “Traduci…”
• Su iPhone (Safari): tocca ᴀA nella barra degli indirizzi e poi “Traduci sito web”
• Sul computer (Chrome/Edge): clic destro sulla pagina, poi “Traduci”

Filipino

Ang Learning Map ay isang libreng website na nagpapakita kung ano ang natututuhan ng mga bata sa primary school sa Australia, taon-taon — kung ano ang ibig sabihin ng bawat kasanayan, paano malalaman kung kaya na ito ng iyong anak, at ano ang susunod.

Nakasulat sa Ingles ang site, pero kayang isalin ng iyong browser ang bawat pahina:

• Sa telepono (Chrome): i-tap ang ⋮, pagkatapos ay “I-translate…”
• Sa iPhone (Safari): i-tap ang ᴀA sa address bar, pagkatapos ay “Isalin ang Website”
• Sa computer (Chrome/Edge): i-right-click ang pahina, pagkatapos ay “Translate”

हिन्दी

Learning Map एक मुफ़्त वेबसाइट है जो दिखाती है कि ऑस्ट्रेलिया के प्राइमरी स्कूल में बच्चे हर साल क्या सीखते हैं — हर कौशल का क्या मतलब है, कैसे पता चले कि आपके बच्चे ने उसे सीख लिया है, और आगे क्या आता है।

वेबसाइट अंग्रेज़ी में है, लेकिन आपका ब्राउज़र हर पेज का अनुवाद कर सकता है:

• फ़ोन पर (Chrome): ⋮ पर टैप करें, फिर “अनुवाद करें”
• iPhone पर (Safari): एड्रेस बार में ᴀA टैप करें, फिर “वेबसाइट का अनुवाद करें”
• कंप्यूटर पर (Chrome/Edge): पेज पर राइट-क्लिक करें, फिर “Translate”

Español

Learning Map es un sitio web gratuito que muestra lo que aprenden los niños en la escuela primaria australiana, año a año: qué significa cada habilidad, cómo saber si tu hijo la domina y qué viene después.

El sitio está en inglés, pero tu navegador puede traducir cada página:

• En el teléfono (Chrome): toca ⋮ y luego “Traducir…”
• En iPhone (Safari): toca ᴀA en la barra de direcciones y luego “Traducir sitio web”
• En el ordenador (Chrome/Edge): clic derecho en la página y “Traducir”

नेपाली

Learning Map एक निःशुल्क वेबसाइट हो जसले अस्ट्रेलियाको प्राथमिक विद्यालयमा बालबालिकाले वर्षैपिच्छे के सिक्छन् भनी देखाउँछ — प्रत्येक सीपको अर्थ के हो, तपाईंको बच्चाले त्यो सिकेको कसरी थाहा पाउने, र त्यसपछि के आउँछ।

वेबसाइट अंग्रेजीमा छ, तर तपाईंको ब्राउजरले हरेक पृष्ठ अनुवाद गर्न सक्छ:

• फोनमा (Chrome): ⋮ थिच्नुहोस्, अनि “अनुवाद गर्नुहोस्”
• iPhone मा (Safari): ठेगाना पट्टीमा ᴀA थिच्नुहोस्, अनि “वेबसाइट अनुवाद गर्नुहोस्”
• कम्प्युटरमा (Chrome/Edge): पृष्ठमा दायाँ-क्लिक गर्नुहोस्, अनि “Translate”

Is your language missing, or could this page be worded better? Tell us — we’d love the help.